Googleで 22の言語と日本語の相互翻訳

　インターネット上の翻訳機能については、当欄の「Infoseek マルチ翻訳が欧州 5ヶ国語翻訳を提供開始」http://d.hatena.ne.jp/Europedia/20060608、「旅先の英字新聞サイトで鮮度の高い情報を収集」http://d.hatena.ne.jp/Europedia/20070807などでふれさせてもらっているが、いつの間にかGoogleで 22の言語と日本語の相互翻訳が可能になっていることをチェコの友人がメールで知らせてくれた。
　Googleの「言語ツール」http://www.google.co.jp/language_tools?hl=jaのページを開くと、「翻訳できる言語」の一覧があり、アラビア語、ブルガリア語、中国語 (簡体)、中国語 (繁体)、クロアチア語、チェコ語 、デンマーク語、オランダ語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヒンディー語、イタリア語、韓国語、日本語、ノルウェー語、ポーランド語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、ポルトガル語の翻訳が可能になっていた。
他のウェブ翻訳機能同様「テキスト翻訳」、「ウェブページを翻訳する」の２つの機能があるほか、Googleらしく「検索するフレーズを母国語で入力して、外国語のページを検索できます。検索結果は母国語に翻訳されます」、「検索オプションを使用すると、検索するフレーズを翻訳することなく、言語や国で検索結果を絞り込むことができます」と検索機能との連携も見事だ。

　翻訳の出来は、有料の翻訳ソフトに比べれば数段見劣りがするが、何が書いてあるかは見当が付くだろう。
　これで、チェコの友人がせっかく知らせてくれた旅に役立つチェコ語のサイトも概要が掴めそうだ。さっそく、作曲家マーラーに関するチェコ語サイトを試してみることにしよう。

ユニバーサルウィング 10ヶ国語音声付翻訳機(アジア地域用) WINGVOCALA-2