ヨーロッパのドライブ旅行に役立つサイト
ブリジストンのサイト内にある「世界の道しるべ ヨーロッパの交通標識とルール」 http://www.bridgestone.co.jp/hgt/sign/sign_EP/sign_Ep1.html は、アメリカのtravlang社のサイトに掲載されている"European International Road Signs And Conventions"ページの日本語翻訳版だ。原文は、主に米国の読者に向けて、米国と欧州の交通ルールの違いに重点を置いて書かれたもだが、日本と大きく違う部分や、特に説明書きが必要な箇所については、原文をそのまま訳した上で、訳注を入れてある。「欧州安全走行のための10ルール」「交通関連用語集」「カーブ走行について」「様々な標識」などの項目がある。ヨーロッパ・ドライブ旅行を計画中の人には役立つだろう。
ブリヂストンの各国駐在員が発信している「世界ドライブレポート」http://www.bridgestone.co.jp/hgt/HGTindex.htmlのページも貴重だ。
なお、原文を提供しているTravlang http://www.travlang.com/は、アメリカで設けられている旅行会話の膨大なサイトだ。とくに、Travlang's Foreign Language for Travelers の機能が秀逸。たとえば、SELECT A LANGUAGE YOU SPEAKのメニューでNihongoを選び、国旗の絵柄と共に言語名が並ぶSELECT THE LANGUAGE YOU WANT TO LEARNでArabicを選ぶと、基本語、買い物・食事、旅行などに分かれた日本語版アラビア語基礎会話集が現れ、Real Playerで正確な発音を聴くこともできる。日本人のためのオランダ旅行会話など多様な会話集が収められている。簡単な電子辞書も無料で利用できる。旅行一般のリンク集も充実しており、とくに、世界の祝祭日、イベントなどのカレンダー検索が役立つ。
